Vázy jsou všechny stejný.
Je mi to líto, Kawaki.
Jakmile se Boruto rozhodne, tak neustoupí.
O vázu se nestarej.
Co se stalo, to se stalo.
I Himawari není tak naštvaná.
Půjdu najít novou.
Dobře!
Pojď se mnou, Kawaki.
Půjdeme ven.
Ech?
Provedu tě Skrytou Listovou.
Doprovázíš mě při ranní procházce?
Hokage má opravdu dost volnýho času.
No tak, nezačínej se hádat.
Zkus se trochu bavit.
Rozhodl jsem se, že tě ohlídám já sám.
Jen ho používám, abych se sám chránil...
To je vše.
Ale on je...
Porozhlídnu se kolem po něčem, po něčem novým.
Stačí?
Tohle na tobě nesnáším!
VÁZA
Na něco jsem zapomněl!
Hej, kam šel Kawaki?
Táta mu chtěl ukázat vesnici.
Ah.
A říkal, že se podívají i po váze.
Nechává na ostatních, aby za něj řešili jeho problémy, co?
A co že táta pomáhá někomu, jako je on?
Dobrý den, Sedmý!
Zdravím, Sedmý!
Ahoj!
Hm?
Och, to jsou Velké kamenné tváře Hokagů.
Jsou to všichni Hokage Listové napříč dějinami.
Eh, jaké si mám vybrat?!
Úplně na mě křičí!
Eh, prosím, nekoukejte na mě tak!
Koshian = pasta z červených fazolí bez slupek Tsubuan = pasta z celých červených fazolí
Tsubuan, koshian, krém nebo čokoláda!
Už je to taková doba, co jsem je měla...
Upřímně nevím, jaké si mám vybrat!
Chou-Chou, to říkáš vždycky, ale vždycky si nakonec
vybereš ten tsubuan.
To je pravda,
ale táta mi řekl, abych mu nějaké přinesla, takže...!
Aha.
Hmm...
Jé, Sedmý?!
Ahoj, Sarado, Chou-Chou!
Je dost nezvyklé Vás tu potkat touhle dobou, Sedmý!
Ano, no...
- He? - Á!
Hej, hej...
Hmm?
Je to, kdo si myslím, že to je?
Ano!
Jů, je ještě hezčí, než jsem si myslela!
Taiyaki = Pečivo tvaru ryby plněné pastou z fazolí (tsubuan nebo koshian)
Och! Sedmý, proč si taky nedáte taiyaki!
Á, ano, slyšel jsem, že tu mají dobré taiyaki.
Jsou opravdu dobré!
Tak dobře, zvu vás!
Všichni si něco vyberte.
Dobře! Jste nejlepší, Sedmý!
Hej, pane, dám si to s tsubuan.
Jistě!
Och, opravdu nevím, jaké si vybrat!
Nemůžu si z nich všech vybrat!
Neupejpej se.
Můžeš si vybrat, kolik chceš.
Opravdu?!
S takovou Vás beru za slovo!
Dám si to s tsubuan, koshian
a i s čokoládou a taky s krémem!
A kdybyste měl neapolitánské taiyaki...
Taky si jedno vyber, Kawaki.
...z vašeho tajného menu? A taky...
Co chceš za příchuť?
Á, dejte mi je všechny!
Ale zrovna jsme snídali, ne?
Tohle je svačinka!
Je to bezva, ne?
Svačina?
Jejich specialita je to s krémem.
Rozhodně je dobré, zkus ho!
Dám si to s čokoládou.
He?!
No, i to je asi dobré...
Hele, znám tu každé taiyaki,
takže myslím, že bys měl vědět,
že nic nezkazíš, když poslechneš Saradu.
Sklapni, tlusťoško..
Dobře, s krémem, s tsubuan a s čokoládou...
- Děkujeme, Sedmý! - Děkujeme, Sedmý!
Není zač! Vypadá to opravdu dobře!
A ještě... jedno od každého s tsubuan, koshian,
s krémem, s čokoládou, s matchou, jahodovým džemem, se smetanou a neapolitánské.
Jé!
Ahoj, všichni!
Co?
To všechno sníš?
Kdo vůbec jsi? Vypadáš divně....
Pane, kolik to bude?
Sedmý!
Táta mi dal nějaké peníze, abych si něco koupila, tak si je—!
V pořádku, nedělej si starosti.
Děkuji mnohokrát!
Bez problému...
Táta na mě čeká, takže musím jít.
Pozdravuj ode mě Choujiho!
Budu!
Měj se, Chou-Chou!
Co to má znamenat?!
Chutná to suprově!
Poprvé jíš taiyaki?
No a co jako?
Vůbec nic.
Jen jsem překvapená.
Chutná ti to?
Nikdy jsem neměla čokoládové.
Kawaki, dej ji kousnout.
Cože? Ale to je moje.
Proč bych to měl dělat?
No...
Nevadí.
Dělej si co chceš.
Pohněte! Nebo vám uteču!
Počkej!
Kawaki, nech toho!
Co děláš?!
To dítě do tebe jen vrazilo!
Hej!
Promiňte!
Nedíval se, kam běží.
Na hraní není nic špatného...
Ale nebezpečí číhá v každém koutě světa.
Měli byste být víc opatrní.
Dobře...
Jsi v pořádku?
Omluvte nám to vyděšení.
Můžete jít.
Co to bylo?
Takhle se chovat k děcku?
Zmlkni.
Jen jsem jim dával životní lekci.
To si snad děláš srandu!
Strašně jsi je vyděsil!
Neuvěřitelné!
Jaké dětství jsi asi mohl mít?!
Co máš pořád za problém?
Starej se o sebe.
Přestaň mě pronásledovat!
Nebuď pořád tak nepřátelský.
Nemáš snad žádné zábrany?
Bohužel mě dobře nevychovali.
Myslel jsem, že to chceš udělat, aby se na tebe Boruto nehněval.
S tímto přístupem se to nikdy nestane.
Já vím.
KVĚTINÁŘSTVÍ YAMANAKA
Jsme tady. To je ten obchod.
Toto květinářství patří Ino-san!
Přišel jste si koupit květinu, Sedmý?
Tak nějak.
Pojď, jdeme dovnitř, Kawaki.
Vítejte...
Ale, Naruto? Sarada taky?
Jak neobvyklé.
Dobrý den, Ino-san!
Ty musíš být Kawaki-kun, že?
Ano...
Prosím, udržuj Senzibilní jednotku v pohotovosti.
Budeme všechno pečlivě sledovat.
Spolehni se na nás.
Přišel jsi sem, jen abys mi tohle řekl?
Ani ne...
Pravdou je...
Že potřebujeme vázu.
Nemáš nějakou?
No, všechno v obchodě je na prodej,
tak si nějakou vyberte.
Dobře...
Slyšel jsi správně, Kawaki.
Takže, kterou vybereš?
Hm? Proč musím vybrat já?
Přišli jsme sem kvůli váze, kterou jsi rozbil.
No tak, vyber nějakou.
Tak třeba tahle, no.
Hele!
Nevím, co se přesně stalo, ale koukej vybrat hezkou.
Vůbec se nesnažíš.
Kdo si myslíš že seš, ksakru!
Kawaki!
Ach jo.
Aby to dávalo smysl, musíš ji vybrat svědomitě.
Pokud je ti to opravdu líto, najdi způsob, jak to vyjádřit
a možná ti bude odpuštěno!
Tohle totiž znamená upřímnost.
Beru tuhle.
Tohle bude stačit.
Poslouchal jsi, co ti Sedmý říkal?
Je pravda, že jsem si to vybral náhodou, ale ten vzhled není špatný.
Mohlo by se to do pokoje hodit.
Máš překvapivě dobrý vkus.
Dobře.
Ino, tak my si to vezmeme.
Jasně!
Dobře! Přidám k tomu i nějaké květiny!
Co? Je to nutné?
Jo, jo!
Bude to ode mě malý uvítací dárek pro Kawakiho-kun.
Tohle jde ne,
myslím, že do té vázy pasují.
Kawaki...
Omlouvám se.
To je dobré! Jsi v pořádku?
Uklidni se, Kawaki!
Teď jsi v bezpečí.
Díky, Ino.
I za květiny.
To nestojí za řeč!
Příště nakupte víc!
No tak, Kawaki, poděkuj jí.
Uvidíme se, Kawaki-kun.
Hezký kluci jsou tu vždy vítaní.
Ona ti skládá kompliment.
Řekni něco!
Co to!
No, Sedmý, měla bych už taky jít.
Dobře!
Promiň, že jsme tě přiměli jít s námi!
To je v pohodě!
Děkuji za taiyaki!
Hej, Kawaki!
Mým cílem je stát se Hokagem... jakým je Sedmý.
Takže pokud budeš něco potřebovat,
tak se mě kdykoli zeptej, a já ti pomůžu.
Zatím!
Co tohle bylo?
To znamená, že teď jste kamarádi.
Není to skvělé?
Měla by si hledět svého.
Kamarády nepotřebuju.
Dobře, pojď se mnou ještě na jedno místo.
ICHIRAKU RÁMEN
Už zase budeme jíst?!
Snídaně, svačina a tohle je oběd.
Děkuji za strpení!
Je to opravdu dobré.
Itadakimasu!
Jo, je to opravdu... moc dobré!
Jo, chutná mi to!
Fakt?
Ale...
Je v tom trik, aby to chutnalo ještě líp.
A jaký?
To taiyaki předtím...
Kdybys dal Saradě kousek toho čokoládového,
tak by to bylo ještě lepší.
Ech?
Kdybys jí dal kousnout,
tak by ti Sarada dala ochutnat to s krémem.
A pak by sis mohl vychutnat dvě příchutě.
Přátelé mezi sebou sdílí dobré věci.
A jak ti Sarada předtím ukázala,
přátelé si pomáhají, když jsou v problémech.
Nikoho takového nepotřebuju.
Jsem si jistý, že to jednou pochopíš.
Tak nebuď tak nepřátelský.
Co to děláš?!
Char siu = 叉烧 = pečené hovězí na čínský způsob
Vyměním kousek char siu za půlku vajíčka.
Jak jsem řekl, takové věci nedělám!
Tati!
Hoj!
Vítej doma!
Jsem doma.
Ech?
Neměl s tebou být Kawaki?
Koupili jsme novou vázu.
Novou, jo?
Tak šup, Kawaki.
Hmm...
Takže ti to fakt bylo líto.
To je nečekané.
Už jsem řekl, že bylo.
Tahle se to nehodí?
No, oceňuji tvou upřímnost.
Ale...
Tohle je moje odpověď.
To je pro tebe.
Víš, jak to použít, ne?
Co to je?
Do toho ti nic není, tati!
LEPIDLO
Fakticky, ten kluk...
Otravný děcko.
Bývala tu speciální jednotka,
která pomocí čakry kontrolovala, kdo vejde a vyjde z Listové.
Detekční jednotka vedená klanem Yamanaka.
To vím.
Ale nebylo to během války?
Jsou aktivní i v době míru?
Poslední dobou si dávají větší pozor kvůli Kaře
a pracují na vylepšení své detekční jednotky.
Mohou rozlišit, jestli už byla čakra
předtím zaznamenána v Listové nebo ne.
Pokud někdo neregistrovaný nebo neznámý vejde,
tak ho okamžitě odhalí.
Je to tak?
V tom případě nebude tak snadné tam vklouznout.
Přesně.
Tak tady zůstaň.
Cože?
No počkej!
Koji?! Jak?
Jak jsem řekl, u tebe to takhle neprojde.
Pokud to tady nechceš zkomplikovat... tak zůstaň, kde jsi.
Zatracený Koji!
Jak může bez problémů vstoupit?
Tak teď, kde jsi, Kawaki?
Boruto, držíš se zpátky, protože je to jen trénink?
Tak už sakra použij sílu Karmy.
To se ti snadno řekne!
Já ji z vlastní vůle použít nedokážu!
Jestli ti to nejde, tak ti pomůžu.
Aha, tak o tomhle ta Karma je.
Tak se nedrž zpátky. A pojď po mně.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Vazebná síla
"Vazebná síla."
Asi nemusím mít strach, když to na tebe použiju, tati.